Tên các cơ quan nhà nước Việt Nam bằng tiếng Anh (P2)

Theo quy định tại thông tư số 03/2009/TT-BNG ngày 09/07/2009 của Bộ Ngoại giao, tên tiếng Anh các cơ quan nhà nước được phiên dịch như sau:

4. Văn phòng Chủ tịch nước và chức danh Lãnh đạo Văn phòng

Văn phòng Chủ tịch nướcOffice of the President
Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nướcChairman/Chairwoman of the Office of the President
Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nướcVice Chairman/Chairwoman of the Office of the President
Trợ lý Chủ tịch nướcAssistant to the President

5. Tên chung của các đơn vị thuộc Bộ, cơ quan ngang bộ

Văn phòng BộMinistry Office
Thanh tra BộMinistry Inspectorate
Tổng cụcDirectorate
Ủy banCommittee/Commission
CụcDepartment/Authority/Agency
VụDepartment
Học việnAcademy
ViệnInstitute
Trung tâmCentre
BanBoard
PhòngDivision
Vụ Tổ chức Cán bộDepartment of Personnel and Organisation
Vụ Pháp chếDepartment of Legal Affairs
Vụ Hợp tác quốc tếDepartment of International Cooperation

6. Tên của các đơn vị và chức danh Lãnh đạo của các đơn vị cấp tổng cục (Tổng cục, Ủy ban …)

Văn phòngOffice
Chánh Văn phòngChief of Office
Phó Chánh Văn phòngDeputy Chief of Office
CụcDepartment
Cục trưởngDirector
Phó Cục trưởngDeputy Director
VụDepartment
Vụ trưởngDirector
Phó Vụ trưởngDeputy Director
BanBoard
Trưởng BanHead
Phó Trưởng BanDeputy Head
Chi cụcBranch
Chi cục trưởngManager
Chi cục phóDeputy Manager
PhòngDivision
Trưởng phòngHead of Division
Phó Trưởng phòngDeputy Head of Division

7. Tên thủ đô, thành phố, tỉnh, quận, huyện, xã và các đơn vị trực thuộc

Thủ đô Hà NộiHà Nội Capital
Thành phố Ví dụ: Thành phố Hồ Chí MinhCity Ví dụ: Ho Chi Minh City
Tỉnh: Ví dụ: Tỉnh Hà NamProvince Ví dụ: Ha Nam Province
Quận, Huyện: Ví dụ: Quận Ba ĐìnhDistrict Ví dụ: Ba Dinh District
Xã: Ví dụ: Xã Quang TrungCommune Ví dụ: Quang Trung Commune
Phường: Ví dụ: Phường Tràng TiềnWard Ví dụ: Trang Tien Ward
Thôn/Ấp/Bản/PhumHamlet, Village
Ủy ban nhân dân (các cấp từ thành phố trực thuộc Trung ương, tỉnh đến xã, phường)People’s Committee
Ví dụ: – UBND Thành phố Hồ Chí Minh – UBND tỉnh Lạng Sơn – UBND huyện Đông Anh – UBND xã Mễ Trì – UBND phường Tràng TiềnVí dụ: – People’s Committee of Ho Chi Minh City – People’s Committee of Lang Son Province – People’s Committee of Dong Anh District – People’s Committee of Me Tri Commune – People’s Committee of Trang Tien Ward
Văn phòngOffice
Sở Ví dụ: Sở Ngoại vụ Hà Nội  Department Ví dụ: Ha Noi External Relations Department 
BanBoard
Phòng (trực thuộc UBND)Committee Division
Thị xã, Thị trấn: Ví dụ: Thị xã Sầm SơnTown Ví dụ: Sam Son Town

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *